En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des services adaptés à vos centres d’intérêts et réaliser des statistiques de visites

Mentions légales et conditions générales d'utilisation

All for Joomla All for Webmasters

Sidebar

Languages

Menu

assi

Varia 1. Lecteurs et critiques

Varia 1. Lecteurs et critiques
Varia 1. Czytelnicy i krytycy

Varia 1 Lecteurs et critiques Varia 1. Lecteurs et critiques, éd. Wydawnictwo Literackie, Cracovie, 2004, est composé de trois parties :

    • Prose (fragments), reportages
    • Critique littéraire, articles, essais
    • Préfaces


Les références entre parenthèses renvoient aux volumes des Œuvres complètes de Witold Gombrowicz, Wydawnictwo Literackie (WL XII, XIII ou XIV), Cracovie 1995-1997, et à l’édition française de Varia, Christian Bourgois Editeur 1978, 1989 (Bourgois I ou Bourgois II).

I. Prose (fragments), reportages

  • Dramat baronostwa (WL XII, p.13)
    Le drame du baron et de la baronne (Bourgois II, p.15)
  • Z diariusza prywatnego Hieronima Poniżalskiego (WL XII, p.17)
    Du journal privé de Jérôme Humilité (Bourgois II, p.255)
  • Uwagi (WL XII, p.27)
    Remarques (Bourgois II, p.26)
    • Mechanizm życia
      Le mécanisme de la vie
    • Biurokrata
      Le bureaucrate
  • Apostrofa do Tośki (WL XII, p.30)
    L’apostrophe à Tośka
    • Studnia (WL XII, p.33)
      Le puits (Bourgois II, p.22)
  • Tośka (WL XII, p.36)
    Tośka
  • Ferdydurke (WL XII, p.45)
    Ferdydurke
  • Jak po maśle (WL XII, p.76)
    Comme sur de l’huile(Bourgois II, p.331)
  • Podróże i przygody
    Voyages et aventures
    • Decyzja (WL XII, p.80)
      Une décision (Bourgois II, p.336)
    • Drzewo genealogiczne
      L’arbre généalogique
    • Niesmak w permanencji
      Le dégoût permanent
    • U pana Jakuba
      Chez monsieur Jakub
  • Pampelan w tubie (WL XII, p.96)
    Pampelan dans le porte-voix (Bourgois II, p.30)
  • Wywiad na trawie. Małcużyński zwierza się (WL XII, p.106)
    Interview sur l’herbe. Małcużyński fait des confidences (Bourgois II, p.387)
  • Niedole zakopiańskie (WL XII, p.110)
    Les infortunes de Zakopane (Bourgois II, p.366)
  • Schuschnigg i ząb. Wspomnienia z podróży (WL XII, p.115)
    Schuschnigg et la dent. Souvenirs de voyage (Bourgois II, p.373)
  • Wjazd do krainy włoskiej. Wspomnienia z podróży (WL XII, p.120)
    Mon entrée en pays italien. Souvenirs de voyage (Bourgois II, p.379)
  • Swawolnymi stopy po Rzymie. Wspomnienia z podróży (WL XII, p.125)
    Parcourant Rome d’un pied léger. Note de voyage 1938 (Bourgois I, p.99)
  • Dziennik z Rio Ceballos (WL XIII, p.15)
    Journal de Rio Ceballos (Bourgois II, p.42)

II. Critique littéraire, articles, essais

  • Postawa nowych autorów. Choromański, Gombrowicz, Rudnicki (WL XII, p.133)
    L’attitude des nouveaux auteurs. Choromański, Rudnicki, Gombrowicz (Bourgois vol.II, p56)
  • Elżbieta Szemplińska. Nowe postacie w literaturze (WL XII, p.138)
    Elżbieta Szemplińska. Nouvelles personnalités en littérature
  • O zakres i granice powieści popularnej. Z zagadnień współczesnej literatury (WL XII, p. 142)
    Du champ et des limites du roman populaire. Sur les problèmes de la littérature contemporaine
  • Atmosfera i kot. W odpowiedzi p. J. Andrzejewskiemu (WL XII, p.145)
    L’atmosphère et le chat. En réponse à M. J. Andrzejewski(Bourgois II, p.265)
  • 18 spotkań Szemplińskiej (WL XII, p.149)
    18 rencontres de Szemplińska
  • Don Kichot obecnie(WL XII, p.153)
    Don Quichotte aujourd’hui (Bourgois I, p.11)
  • Kobiety na drodze. Literatura niechętnych, nieżyczliwych, stłumionych (WL XII, p157)
    Les femmes sur la route. Littérature des malveillants, malintentionnés et étouffés
  • Płomień skrada się ku ojczyźnie. Książka, którą należy przeczytać (WL XII, p.161)
    La flamme rampe vers la patrie. Le livre qu’il faut lire
  • Literackie wybory ludowe. Droga przez wieś czy droga do wsi (WL XII, p.166)
    Les choix littéraires et populaires
  • Pół czarnej ulęgło książkę. Z zagadnień współczesnej literatury (WL XII, p. 170)
    Le petit noir a couvé un livre. Sur les problèmes de la littérature contemporaine
  • Rzeczywistość i żywotność (WL XII, p.174)
    Réalité et vitalité (Bourgois II, p.270)
  • O brudach i urokach. Nauka ściga się o prawdę psychologiczną z literaturą (WL XII, p.179)
    Sigmund Freud : Introduction à la psychanalyse (Bourgois I, p.33).
  • Kult dziewki i egzotyzm kultury (WL XII, p.183)
    Le culte de la fille et l’exotisme de la culture
  • O myślach chudych. Trudna literature i pro domo mea (WL XII, p.188)
    A propos des idées maigres (Bourgois II, p.276)
  • Posąg człowieka na posągu świata (WL XII, p.193)
    Joseph Conrad : Le miroir de la mer (Bourgois vol.I, p.39).
  • Grzechy naszego wieku przejściowego (WL XII, p.198)
    Les péchés de notre siècle transitoire
  • Antypoetyczne drobiazgi poety (WL XII, p.236)
    Les babioles antipoétiques du poète
  • Wchłaniamy życie tylko przez nieliczne dni (WL XII, p.240)
    Nous absorbons la vie seulement pendant peu de jours
  • W sidłach taniej mitologii (WL XII, p.244)
    Dans le piège d’une mythologie bon marché
  • Niedojrzałości nie pusz się (WL XII, p.279)
    Alfred Jarry : Ubu-Roi (Bourgois I, p.17)
  • Proletariacka huśtawka (WL XII, p.288)
    Une balançoise prolétaire
  • Małgośka i demon (WL XII, p.289)
    James Joyce : Ulysse (Bourgois I, p.47)
  • Pisarze z góry i pisarze z dołu (WL XII, p.293)
    Les écrivains d’en haut et les écrivains d’en bas
  • Spójrz kelnerowi w oczy (WL XII, p.298)
    Henryk Worcell : Les secteurs envoûtés (Bourgois I, p.73)
  • Niedobre skutki nowoczesnej Teo (WL XII, p.303)
    Les effets néfastes d’une Teo moderne
  • Egzotyka wielka i mała (WL XII, p.308)
    L’exotisme grand et petit
  • Wspomnienia z dawnych lat (WL XII, p.312)
    Les souvenirs du vieux temps
  • Drażniący don Juan (WL XII, p.316)
    Henry de Montherlant : Les Jeunes Filles (Bourgois I, p.25)
  • Uniłowski zaplątany w ludziach (WL XII, p.321)
    L’œuvre de Zbigniew Uniłowski (Bourgois I, p.83)
  • Aby uniknąć nieporozumienia (WL XII, p.326)
    Pour éviter les malentendus en marge de Ferdydurke (Bourgois I, p.65)
  • Zgasła silna indywidualność twórcza (WL XII, p.330)
    Une forte personnalité créatrice s’est éteinte. Après la mort de Z. Uniłowski (Bourgois II, p.357)
  • Roztopiony w ludzie (WL XII, p.333)
    Fondu dans le peuple
  • Milczenie (WL XII, p.336)
    Silence
  • Z « Uniłowszczakiem » w lokalu (WL XII, p.340
    Avec « Uniłowszczak » au nigt-club (Bourgois II, p.361)
  • Dziwne a nawet miejscami dziwaczne (WL XII, p.344)
    Curieux et parfois même bizarre
  • O krytykach i czytelnikach. Po co ? (WL XII, p.348)
    Sur les critiques et les lecteurs. A quoi bon ?
  • Matki i mężczyźni (WL XII, p.352)
    Les mères et les hommes
  • Uwagi dyletanta (WL XII, p.356)
    Les remarques de dilettante
  • Obyczaje dostojników (WL XII, p. 361)
    Lloyd George : Souvenirs de guerre (Bourgois I, p.59)
  • Twórczość Brunona Schulza (WL XII, p.365)
    L’œuvre de Bruno Schulz (Bourgois I, p.91)
  • Rozmyślania nad autobiografią Wellsa (WL XII, p.370)
    H.G.Wells : Autobiographie (Bourgois I, p.53)
  • Kompleks aktorstwa u pisarza (WL XII, p.374) 281
    Le complexe d’acteur chez l’écrivain
  • Elementarne nieporozumienia (WL XII, p.379)
    Des malentandus élémentaires (Bourgois vol.II, p.65)
  • Metoda odwrotu (WL XII, p.385)
    Le moyen de faire machine arrière (Bourgois II, p.71)
  • Katolicyzm wobec nowych prądów w sztuce (WL XIII, p.83)
    Le catholicisme face aux nouveaux courants artistiques(Bourgois II, p.98)
  • My i styl (WL XIII, p.88)
    Le style et nous (Bourgois II, p.77)
  • Sztuka a nuda (WL XIII, p.94)
    L’art et l’ennui (Bourgois II, p.83)
  • Nasza twarz i twarz Giocondy (WL XIII, p.10)
    Notre visage et le visage de la Joconde (Bourgois II, p.91)
  • Polska a świat łaciński (WL XIII, p.154)
    La Pologne et le monde latin (Bourgois II, p.144)
  • Aurora pismo ruchu oporu (WL XIII, p.172)
    Aurora, revue de la Résistance (Bourgois II, p.164)
  • Risum teneatis... (WL XIII, p.225)
    Risum teneatis… (Bourgois II, p.177)
  • Kilka słów na temat Arte Moderno (WL XIII, p.278)
    Quelques mots au sujet d’Arte Moderno (Bourgois II, p.199)
  • Hoc opus, hic labor est... (WL XIII, p.278)
    Hoc opus, hic labor est… (Bourgois II, p.203)
  • Co wiem o Eichlerze ? (WL XIII, p.286)
    Ce que je sais d’Eichler (Bourgois II, p.208)
  • [Tekst na okładce francuskiego wydania Teatru, 1965 r.]
    [Texte de la quatrième de couverture de l’édition française du Théâtre, 1965] (Bourgois I, p.181) *Witkacy (WL XIV, p.42)
    Essai concernant Witkiewicz (Bourgois I, p.159)

III. Préfaces

  • [Przedmowa do Pamiętnika z okresu dojrzewania]. Krótkie objaśnienie
    [Préface des Mémoires du temps de l’immaturité]. Brève explication
  • [Przedmowa do hiszpańskiego wydania Ferdydurke] (WL XIII, p.165)
    [Préface de l’édition espagnole de Ferdydurke]
  • Przedmowa do francuskiego wydania Pornografii (WL XIII, p.290)
    [Préface de l’édition française de La Pornographie]
  • List-wstęp do sztuki Jorge di Paola Levina Hernán (WL XIV, p.13)
    Lettre préface de Hernán, la pièce de Jorge di Paola Levin (Bourgois II, p.250)
  • [Przedmowa do Części mniejszej całości Adama Czerniawskiego] (WL XIV, p.23)
    [Préface de La Partie de la totalité plus petite d’Adam Czerniawski]
  • Przedmowa do Berliner Notizen (WL XIV, p.33)
    Préface de Berliner Notizien
  • Przedmowa do francuskiego wydania O bohaterach i grobach Ernesta Sábato (WL XIV, p.36)
    Avant-propos pour Alejandra, roman d’Ernesto Sábato (Bourgois I, p.183)
  • Przedmowa [do Diario Argentino] (WL XIV, p.38)
    Préface [du Diario Argentino]
  • Przedmowa do Journal Paris-Berlin, t. III bis, 1963­-1964 (WL XIV, p.47)
    Préface du Journal Paris-Berlin 1963-1964 (Journal Paris-Berlin, éd. Bourgois, 1968)