Dalsze korzystanie z naszego serwisu internetowego oznacza, iż użytkownik akceptuje stosowanie plików cookies dostosowanych do indywidualnych preferencji użytkownika i pomagających przeprowadzić statystykę wizyt na stronie.

Mentions légales et conditions générales d'utilisation

Sidebar

Język

Strona główna

assi

4.03.2022, Argentyna : zmarł Miguel Grinberg

Argentyński pisarz, poeta, tłumacz, ekolog i dziennikarz, przedstawiciel pokolenia lat 60.

Miguel Grinberg urodził się w Buenos Aires w 1937 r. w rodzinie polskich Żydów, którzy wyemigrowali z Warszawy w latach 20. ubiegłego wieku. Blisko związany z przedstawicielami Beat Generation, tłumaczył m.in. wiersze Allena Ginsberga, którego znał osobiście. Mieszkał przez pewien czas w Stanach Zjednoczonych, uczestniczył w narodzinach ruchu hipisowskiego, był działaczem pacyfistycznym, protestował przeciwko wojnie w Wietnamie i walczył o prawa obywatelskie ludności afroamerykańskiej.
Grinberg poznał Gombrowicza w 1962 r., na rok przed wyjazdem polskiego pisarza z Argentyny. Wspomina: "Kiedy Gombrowicz wyjechał do Europy, powierzył mi egzemplarze wszystkich wydań swoich książek i uczynił mnie kimś w rodzaju rzecznika prasowego swojego (nieudanego) marszu po Nagrodę Nobla (z książki Rity Gombrowicz "Gombrowicz w Argentynie").
Gombrowicz pisał w Dzienniku w 1963 r. o zainteresowaniu, jakie wzbudzał u młodych zbuntowanych argentyńskich pisarzy i poetów: « Ależ to jak znalazł żeby uderzyć owym młodo-starym, jak taranem, w beau monde literacki Argentyny, wywalić drzwi, rozsadzić hierarchie, wywołać skandal – i oto ci blousons noirs sztuki, ci iracundos (jedna ich grupa zwała się „Mufados”, druga „Elefantes”) doskoczyli do mnie, pełni wojennego zapału, zaczęto na chybcika opracowywać sposoby przeniknięcia do najważniejszych gazet, Miguel Grinberg, przywódca Mufados, przygotowywał gorączkowo numer swojej bojowej „rewisty”, mnie poświęcony – mobilizacja, ruch, elektryczność! »

W 1962 r. Grinberg założył niezależne pismo "Eco contemporáneo", w którym publikował manifesty grupy Mufados oraz liczne przekłady literatury północnoamerykańskiej. Publikował również teksty Witolda Gombrowicza.

Jego książka Wspominając Gombrowicza (2004), wydana w Polsce 2005 roku, jest swego rodzaju podsumowaniem przyjaźni z pisarzem. Zebrał w nim listy, eseje i świadectwa innych osób, które znały polskiego pisarza w Argentynie.