Dalsze korzystanie z naszego serwisu internetowego oznacza, iż użytkownik akceptuje stosowanie plików cookies dostosowanych do indywidualnych preferencji użytkownika i pomagających przeprowadzić statystykę wizyt na stronie.

Mentions légales et conditions générales d'utilisation

All for Joomla All for Webmasters

Sidebar

Languages

Strona główna

assi

Fragment

 

 

« Ten pijak trzeźwo rzecz sądzi... »

JPG - 21.9 ko
Les jeux entre Henri et l’Ivrogne dans la mise en scène d’Alf Sjöberg, Stockholm, 1966.
.


HENRYK (smutno):
Przedrzeźnia mnie – przedrzeźnia mnie, żeby ze mnie idiotę zrobić. Przed chwilą mówił do rzeczy, a teraz znów odezwał się głupio...
PIJAK:
Głupio?
HENRYK (zamyślony):
Głupio. Myślałem, że mądrzej...
PIJAK:
Mądrzej?
HENRYK:
Mądrzej.
PIJAK (wybucha):
Mądrzej ci powiem, jakiej to religii
Jestem wraz z tobą kapłanem. Między nami,
Bóg nasz się rodzi i z nas
I kościół nasz nie z nieba, ale z ziemi
Religia nasza nie z góry, lecz z dołu
My sami Boga stwarzamy i stąd się poczyna
Msza ludzko ludzka, oddolna, poufna
Ciemna i ślepa, przyziemna i dzika
Której ja jestem kapłanem!
(gwałtowne i patetyczne gesty obu Kapłanów)
HENRYK:
Której ja jestem kapłanem?
Lecz... nie rozumiem.
PIJAK:
Nie rozumiesz
A jednak jakoś rozumiesz. Rozumiesz
Bo ja rozumiem.
HENRYK:
Rozumiesz
Bo ja rozumiem. Ty? Ja? Tóż z nas
Do kogo mówi? Nie widzę...
Nie, nie, nie widzę jasno...
PIJAK:
Czy widzisz
Palec ten? (pokazuje palec)
HENRYK:
Czy widzisz
Palec ten? (pokazuje palec)
PIJAK:
Tak, widzę
Widzę ten palec!
HENRYK:
I ja też go widzę!
O cóż za głębia, cóż za mądrość! Jakbym
W tysiącu widział się luster! Twój-mój palec!
PIJAK:
Mój-twój, twój-mój!... Między
To między nami! Czy chcesz, bym cię palcem
Namaścił na kapłana?

Ślub, akt II

JPG - 20.6 ko
Spektakl w reżyserii Alfa Sjöberga, scenografia – Acke Oldenburg, Kungliga Dramatiska Teatern, Sztokholm, 1966 r.