Visto por...

Sigue divirtiéndome ese “Trans-Atlántico”, jocoso, escleroso, barroco, absurdo, escrito en un estilo arcaico, lleno de extravagancias idiomáticas, a veces inventadas…
Testamento. Conversaciones con Dominique de Roux

Mickiewicz presenta una serie de propietarios terratenientes, ricos, honorables, pacíficos, y un grupo aventurero y arcaico de pequeños nobles que viven en la miseria, un poco al modo de los hidalgos españoles […]
Mickiewicz los reconciliará en un común impulso de patriotismo, pues guarda una mirada tierna hacia unos y otros.
Para Gombrowicz, se trata siempre de fantoches, tanto los unos, hipócritas y grandilocuentes, como los otros que encarnan el masoquismo “mesiánico” de la tradición “heroica” polaca: todos igualmente huecos.
Prefacio a la edición francesa de Trans-Atlántico