Cosmos: resumen
“Así esa coincidencia era en parte (¡oh, en parte!) provocada por mí. Y precisamente eso era lo difícil, terrible y confuso, pues yo nunca podía saber en qué grado era yo mismo el autor de las combinaciones que se combinaban a mi alrededor. ¡Ah, el asesino vuelve siempre al lugar del crimen!”
|
Establezco dos puntos de partida, dos anomalías, muy alejadas la una de la otra: a) un gorrión colgado; b) la asociación de la boca de Katasia con la de Lena.
Witold Gombrowicz, Diario, Seix Barral |
Witold, el joven narrador, y su amigo Fuchs llegan, en pleno verano, a una pensión de familia campesina. El descubrimiento de un gorrión muerto, colgado de un alambre delgado enredado en una rama, en medio de un bosquecillo, preludia una serie de signos sumamente extraños que se van anudando entre ellos, en una atmósfera cada vez más asfixiante de falsa novela policial, hasta el desenlace brutal, en una seguidilla de colgamientos.
“Cosmos” adaptado y teatralizado por Jerzy Jarocki, Teatr Narodowy, Varsovia, 2005.
|
En “Cosmos” se narra la historia simple de un simple estudiante.
Este estudiante se hospeda, durante las vacaciones, en una casa y allí conoce a dos mujeres; una tiene una boca horrible, de resultas de un accidente de coche, y la otra una boca atractiva. Ambas bocas se asocian en su mente, y eso se convierte en una obsesión. Por otra parte, ha visto un gorrión ahorcado con un alambre, y un trozo de madera colgando de un hilo… Todo ello, un poco por aburrimiento, un poco por curiosidad, un poco por amor, por pasión violenta, empieza a arrastrarlo a una determinada acción…, a la cual se abandona no sin escepticismo. ¿Qué hay en ello de extraordinario? Puede ocurrirle a cualquiera. ¿Por qué, para contar estos hechos, hubiera debido buscar otra cosa que una simple narración? “Cosmos” introduce de manera ordinaria en un mundo extraordinario, en cierto modo, entre los bastidores del mundo. Testamento. Conversaciones con Dominique de Roux |
Espectáculo de Jerzy Jarocki, Varsovia, 2005.
Estructura de Cosmos:
| I. | Voy a contar ahora otra aventura… |
| II. | No sé cómo contar esto… |
| III. | Lo débil e inaprensible de toda la trama… |
| IV. | El siguiente día fue un día distraído… |
| V. | Katasia estaba inclinada sobre mí… |
| VI. | Fue sepultado junto a la cerca de madera… |
| VII. | Todo pasaba a la distancia… |
| VIII. | «Lucien a dit à Léna d’une voix somnolente...» |
| IX. | Ludwik le dijo a Lena con voz somnolienta… |
| X. | Me resulta difícil contar el resto de esta historia… |