Presentacion

Historia: presentación

“Vivir de los desechos de vuestra cocina.
En vuestro cubo de basura, sobre vuestras inmundicias,
he ahí mi lugar…”

Historia (Opereta) es la reconstrucción de una obra de teatro en tres actos a partir de las dos primeras versiones de Opereta que habían quedado inconclusas.

Mariusz Bonaszewski en el papel de Gombrowicz en el espectáculo “Błądzenie” – “Vagabundeos” de Jerzy Jarocki, Varsovia, 2004. Foto: Stefan Okołowicz.

Witold Gombrowicz solía tirar sus manuscritos cuando se publicaba una obra, pero había conservado las diferentes versiones de Opereta, redactadas durante la década de 1950.
Las había llevado consigo cuando regresó a Europa en 1963, con la intención de terminarla. En 1966, concluyó la tercera versión -definitiva- de Opereta, muy diferente de las dos primeras.

Afiche de Henryk Tomaszewski para la puesta en escena de Zbigniew Mich, Varsovia, 1983.

En 1976, Rita Gombrowicz entregó el conjunto de los manuscritos de las dos primeras versiones (más de 300 páginas) a Constantin (Kot) Jelenski, amigo y traductor de Witold Gombrowicz.
Convencido de la importancia de publicar una parte de estos textos, decidió presentar una selección de dieciocho fragmentos como una obra en estado embrionario pero autónoma
Es la única obra de Witold Gombrowicz de la cual poseemos la génesis, en todas las etapas de su creación.
La primera parte de los fragmentos consiste en setenta y nueve páginas manuscritas redactadas por Gombrowicz entre junio de 1950 y septiembre de 1951, durante sus horas de trabajo en el Banco Polaco de Buenos Aires, como se ve por el membrete del papel que utilizó. La segunda versión consta de más de doscientas páginas manuscritas, escritas por Gombrowicz durante sus estadías en Tandil, desde 1958 hasta 1960.
Para presentar el texto y facilitar su lectura, Jelenski escribió un ensayo-comentario que figura como prefacio en todas las ediciones.

Historia (Opereta) se publicó por primera vez en polaco en la revista Kultura nº 10/337, París, 1975.
Jelenski es también co-traductor, con Geneviève Serreau, de la traducción francesa publicada en 1977.
En adelante, Historia (Opereta) se ha incluido en los volúmenes de Teatro, donde el texto figura con los otros tres dramas de Witold Gombrowicz.

“Trata de no defender
Lo que es,
Rompe con el presente,
Subordínate al futuro.”

Aunque quedó inconclusa, Historia ha conquistado el estatus de una obra completa, ya que permite analizar la gestación de una obra de Witold Gombrowicz, las etapas consecutivas de su creación que condujeron a la versión final de Opereta. También permite profundizar la lectura autobiográfica de toda su obra, y analizar las relaciones entre lo íntimo y la Historia, que allí están bien marcadas.

Witold (M. Bonaszewski) con su madre (Ewa Wisniewska, “Błądzenie” de J. Jarocki, Teatro Narodowy, Varsovia, 2004.

En su prefacio a la primera edición de Historia, que estuvo a su cargo, Constantin Jelenski hace un análisis del texto y describe el parentesco con otras obras de Witold Gombrowicz:

El tema oculto de “Historia (Opereta)” me parece precisamente la transformación de una patología privada en misión universal (se trataría de una pieza sobre las fuentes y el resultado de la obra de Gombrowicz). En ninguna otra parte (ni siquiera en Trans-Atlántico), llegó tan lejos en la confesión íntima […]     Dibujo de Jan Lebenstein en la primera edición francesa. Sólo en 1967, dieciséis años después de haber escrito “Historia”, Gombrowicz, que ya había logrado renombre universal, revelará, en Testamento. Conversaciones con Dominique de Roux, ciertos fundamentos secretos de su obra: “Yo, anormal, retorcido, degenerado, abominable y solitario, que camina pegado a las paredes […] ¿de dónde podía pues provenir esa laxitud interior que hacía de mí, muchacho más bien alegre, un desgraciado, atraído por todas las deformidades, por todas las aberraciones de la existencia?” Esas “fuentes vergonzantes” son el punto de partida de Historia. Introducción de Constantin Jelenski a Historia (Opereta).